|
1 minute de lecture

Le multilinguisme peut ouvrir votre monde à d'autres perspective

Le multilinguisme peut ouvrir votre monde à d'autres perspective Le multilinguisme peut ouvrir votre monde à d'autres perspective
Source : Artiste inconnu via mercari
L'histoire de votre vie
Du livre
L'histoire de votre vie
Taille de la police
A
12 24 17
A
#Langage

Après qu'une race d'extraterrestres, connue sous le nom d'heptapodes, ait pris contact avec l'humanité, l'armée engage la linguiste Louise Banks pour découvrir leur langue et communiquer avec eux. Elle dit :

Le plus intéressant était le fait que [la langue] Heptapod B changeait ma façon de penser. Pour moi, penser signifiait généralement parler dans une "voix interne", comme on dit dans le métier, mes pensées étaient codées phonologiquement. Ma voix interne parlait normalement en anglais, mais ce n'était pas une obligation. L'été suivant ma dernière année de lycée, j'ai participé à un programme d'immersion totale pour apprendre le russe ; à la fin de l'été, je pensais et même rêvais en russe. Mais c'était toujours du russe parlé. Langue différente, même mode : une voix qui parle silencieusement à voix haute.

L'idée de penser dans un mode linguistique mais non phonologique m'a toujours intriguée. J'avais un ami né de parents sourds ; il a grandi en utilisant la langue des signes américaine (ASL), et il m'a dit qu'il pensait souvent en ASL au lieu de l'anglais. Je me demandais ce que c'était que d'avoir ses pensées codées manuellement, de raisonner avec une paire de mains « intérieure » au lieu d'une voix intérieure. Avec Heptapod B, je faisais une expérience tout aussi étrangère : mes pensées étaient codées graphiquement. Il y avait des moments de transe pendant la journée où mes pensées n'étaient pas exprimées par ma voix intérieure ; à la place, je voyais des sémagrammes (symboles associés à un concept) avec l'œil de mon esprit, jaillissant comme le givre sur une vitre.

Au fur et à mesure que je devenais plus fluide, les dessins semagraphiques apparaissaient complètement formés, articulant même des idées complexes d'un seul coup... Je me suis retrouvé dans un état méditatif, contemplant la manière dont les prémisses et les conclusions étaient interchangeables. Il n'y avait pas de direction inhérente à la façon dont les propositions étaient reliées entre elles, pas de "train de la pensée" se déplaçant le long d'une route particulière ; tous les composants d'un acte de raisonnement avaient la même puissance, tous avaient une préséance identique.

Exemple

+ 15 points
Connaissez-vous un exemple, un fait, une preuve, une expérience personnelle qui étayerait cette théorie ?


Vous devez renseigner ce champ

Interprétation

+ 15 points
Pensez-vous que cette entrée peut avoir une autre lecture, ou que vous pouvez apporter une clarification au texte de l'auteur ?


Vous devez renseigner ce champ

Commentaire

+ 5 points
Voudriez-vous partager une opinion sur cet
article?


Vous devez renseigner ce champ


Vous devez renseigner ce champ
Articles similaires
Catégorie:
Culture
1 minute de lecture

Les plaisirs de l'ignorance sont aussi grands, à leur manière, que les plaisirs de la connaissance. Car si la lumière ...

| Approuvé
Catégorie:
Culture
La lecture intègre quelque chose en vous, quelque chose que vous ne saviez pas ou n'aviez peut-être même pas imaginé La lecture intègre quelque chose en vous, quelque chose que vous ne saviez pas ou n'aviez peut-être même pas imaginé
Samantha Dodge via Tumblr

[...] l'acte de lecture est une cérémonie de communion secrète, parfois féconde.  Quiconque lit quelque chose qui en vaut vraiment la peine ne lit pas en toute impunité.  Lire un de ces livres qui respirent quand on les met à l'oreille ne vous laisse pas indifférent : il vous change, ne serait-ce qu'un peu, il intègre en vous quelque chose que vous ne saviez pas ou n'aviez pas imaginé, et il vous invite à chercher, à poser des questions.  Et plus encore : parfois, elle peut même vous aider à découvrir le vrai sens des mots trahis par le dictionnaire de notre temps.  Que pourrait vouloir de plus une conscience critique ?

| Approuvé
Catégorie:
Culture

Une information suivie d’un démenti, ça fait deux informations.

| Approuvé
Catégorie:
Culture
L'art existe pour nous permettre de ressentir - et non de voir - le monde
L'art existe pour nous permettre de ressentir - et non de voir - le monde
GIF
Nicolò Canova via Giphy

Le projet fondamental de l'art est toujours de rendre le monde entier et compréhensible, de nous le restituer dans toute sa gloire et sa malice occasionnelle, non par la parole mais par le sentiment, et ensuite de combler le fossé entre vous et tout ce qui n'est pas vous, et de passer ainsi du sentiment au sens. Ce n'est pas quelque chose que les comités peuvent faire. Ce n'est pas une tâche réalisée par des groupes ou des mouvements. C'est une tâche individuelle, chaque personne étant en quelque sorte le médiateur entre le sens de l'histoire et l'expérience du monde.

| Approuvé
Catégorie:
Culture

Cher Monsieur -

Cela se résume à la signification du mot "inutile". Il est souvent possible de supprimer un mot sans détruire la structure d'une phrase, mais cela ne signifie pas nécessairement que le mot est inutile ou que la phrase aurait gagné à être retirée.

Si vous deviez donner au mot "inutile" une structure étroite, vous devriez supprimer des dizaines de milliers de mots de Shakespeare, qui disait rarement quelque chose en six mots qui pourrait être dit en vingt. L'écriture n'est pas un exercice d'excision, c'est un voyage dans le monde sonore. Que diriez-vous de [Macbeth] "demain, demain et ...

| Approuvé
Row:Column:
×
Row:Column:
×
Row:Column:
×
Row:Column:
×